Оуэн Эшворт / Константин Попов
Перевел новую песенку Оуэна Эшворта (уверен, что это имя вам ни о чем не говорит, я про него самого расскажу чуть ниже).
Перевод и ссылка на песню:
*
Мелоди потеряла зуб прошлой ночью,
А у меня с собой была только двадцатка.
Клэр была в Висконсине, навещала свою маму,
Которая только что перенесла операцию.
Так что, уложив Мелоди в постель
И дождавшись, пока она уснёт,
Я надел ботинки, вышел через заднюю дверь
И направился в винный магазин.
Я просто хотел разменять двадцатку,
Чтобы оставить доллар под её подушкой.
И подумал, что бирпак “High Life”
Вместе с плиткой шоколада в придачу
Успешно справится с этой задачей.
И вот, возвращаясь домой с пивом в руке,
С десяткой и однодолларовой монеткой в кошельке,
Я прокрался через заднюю дверь в комнату Мелоди,
Но обнаружил, что её кровать пуста.
Я позвал её по имени и включил свет,
В панике я обыскал весь дом.
И когда уже собирался позвонить в полицию,
Я услышал голос Мелоди через окно.
Я выбежал через парадную дверь и увидел её,
Её босые маленькие ножки на холодной улице.
И сквозь рыдания она спросила меня:
«Где ты был,
Где ты был, папа?
Я не могла тебя найти».
*
Для меня стихотворение очень точно отражает радость отцовства, с которой я сам живу 5 с половиной лет и каждый день радуюсь.
А ещё в нём, как и в остальных песнях Оуэна, есть для меня что-то про рождественское настроение.
Так вот, теперь про самого Оуэна. В 1997 году он, бросив киношколу, создал группу Casiotone for the Painfully Alone, которая состояла из него одного. Изначально он придумал набор правил, схожих с киношными у Dogma 95, которые ограничивали его в форме: короткие песенки, исполняемые в до мажоре, на простеньком синтезаторе Casio и с душевными, простыми текстами. Со временем он сам все правила, конечно, нарушил, но главную изюминку и настроение в музыке оставил.
В общем, это такой lofi indie музыка, которую я очень люблю и сам когда-то делал. Музыка (как говорится в стихотворении Фанайловой, только применимо к поэзии, что один фиг) — “для узкого круга”.
Каким-то совершенно непонятным чудом этот Оуэн приезжал в Санкт-Петербург в 2008 году и давал там концерт для 20 человек. Были времена, когда в Россию ездили не только очень популярные артисты, но и вот такое. На этом концерте я побывал, будучи ещё совсем молодым, только что приехавшим в Питер парнем из провинции.
Там мы должны были познакомиться с Ваней Мирошниченко (художник из Ростова-на-Дону). Мы никогда не виделись друг с другом, и на концерте я его искал по описанию, которое дала мне моя знакомая. И перепутал с самим Оуэном, который в углу зала сидел и пил пиво перед выступлением и не понял моей русской речи, но мы немного поболтали только о чем, я уже не помню.
Ваня появился позже, он показывал свои рисунки на перфокартах, мы пили пиво, вместе плясали и после несколько лет не виделись. Тогда у всех только появлялись смартфоны, не было инстаграммов, YouTube был совсем молодой, но каким-то чудом кто-то сделал короткое видео с концерта и выложил в сеть. Можно посмотреть по ссылке. В одной из теней там наверное есть и я.
–
Через пару лет я гостил у Вани в Ростове-на-Дону. Он тогда жил в сказочном доме в парке Авиаторов (там, где Чикатило убивал своих жертв). Помню огромных тараканов, бегавших по системе прозрачных каналов, пронизывающих весь дом, помню муралы на всех стенах дома, помню жару, запах полыни, нашу поездку на берег Азовского моря и ночевку в спальниках со скалапендрами.
Позже Ваня снимался в фильме Расторгуева и Костомарова “Я люблю тебя”. Мы еще немного переписывались, но больше уже не виделись.
Ещё позже Расторгуева убили в Африке, связь с Ваней я потерял, и в Россию западные артисты не ездят.
А Оуэн, закрыв первую группу, создал новую — всё такую же классную.
-